PAN
"Décrypter le Panthéon" installation, part of the July 14th National Holiday festivities
Paris, FR - Centre des Monuments Nationaux - 500 k€ - 2017
FR |
Décrypter le Panthéon
Faire du 14 juillet un événement populaire, festif, savant et républicain, voilà l’ambition de cette installation conçue par l’agence OUALALOU + CHOI pour le Centre des Monuments Nationaux. Dans un moment difficile de contraction de nos identités, quoi de plus important, de plus symbolique que d’ouvrir le Panthéon et de faire résonner les voix de ces hommes devenus grands par une certaine idée qu’ils se faisaient de la France.
Il fallait que ces grands héros quittent leur caveau et peut-être même un peu la solennité dans laquelle nous les y avons mis, pour faire entendre leur voix qui restent d’une criante actualité. Ces voix d’outre-tombe, qui doivent se mêler à notre débat contemporain, nous les entendrons au travers d’un dispositif interactif, visuel et sonore qui habitera le temps d’une journée le transept nord de ce temple républicain.
Transcender le Sol
Nous voulons faire revivre les pensionnaires illustres de la crypte funéraire dans l’espace ouvert du Panthéon, faire que ces esprits s’élèvent et prennent la parole. Au-delà de la simple métaphore il nous est apparu anecdotique d’installer une structure dans le ventre du Panthéon, dont l’espace est immense et rendrait toute « architecture » ridicule. Ici c’est par l’air et le son que nous installons une nouvelle présence, ou plutôt de nouvelles présences, celles de Jean Moulin, Victor Hugo, Emile Zola ou encore Charles Peguy.
Révéler le Sens
Douze immenses ballons de 2,5 mètre de diamètre flotteront dans l’espace du Panthéon sur toute la hauteur en dialoguant avec ce volume impressionnant. Les ballons, contre-points au pendule de Foucault tenu par la coupole, sont quant à eux lestés pour garder une position fixe au sol.
Chacun des ballons est équipé d’un dispositif sonore unique, une onde directionnelle qui portera les voix de la crypte. L’ensemble de ses voix créera un léger murmure, une chorale républicaine discrète, comme une conversation chuchotée qui emplirait discrètement l’espace. Par contre une fois sous chacun des ballons, la voix et le discours deviennent intelligibles, mais pour uniquement une personne, celle qui se trouve directement sous le ballon. Il ne s’agit pas de faire déclamer ces illustres hommes, mais plutôt qu’ils parlent à chacun d’entre nous, dans une relation privée et presque intime.
Une Fête populaire au Panthéon
Il était important, au-delà de la dimension allégorique de l’installation, de souligner le caractère festif de ce 14 juillet qui s’invite au Panthéon. Les ballons flottants au cœur de l’édifice conféreront un caractère ludique à la déambulation sans pour autant sacrifier le sens. Une expérience spatiale qui agrémentera les activités programmées et offrira un point de vue unique sur le monument.
ENG |
Decrypting the Panthéon
Turning July 14th into a popular, festive, scholarly, and republican event—that is the ambition behind this installation designed by the agency OUALALOU + CHOI for the Centre des Monuments Nationaux. At a time when our identities are under strain, what could be more important or more symbolic than opening the doors of the Panthéon and allowing the voices of those who became great through a certain idea of France to resonate once more?
These great heroes needed to leave their tombs—and perhaps even shed a bit of the solemnity we've wrapped them in—to make their voices heard, voices that remain strikingly relevant today. These voices from beyond the grave, which must enter our contemporary discourse, will be brought to life through an interactive, visual, and sound-based installation inhabiting the north transept of this republican temple for one day.
Transcending the Ground
We want to bring the illustrious residents of the crypt back to life in the open space of the Panthéon—to let their spirits rise and speak. Beyond simple metaphor, it seemed anecdotal to install a physical structure within the belly of the Panthéon, a space so vast that any “architecture” would seem ridiculous. Instead, we bring a new presence—rather, new presences—into the space through air and sound: the presences of Jean Moulin, Victor Hugo, Émile Zola, and Charles Péguy.
Revealing Meaning
Twelve enormous balloons, each 2.5 meters in diameter, will float throughout the height of the Panthéon, engaging in dialogue with the impressive volume of the space. In contrast to Foucault’s pendulum hanging from the dome, these balloons are anchored to maintain a fixed position.
Each balloon is equipped with a unique sound system—a directional sound wave that carries the voices from the crypt. Together, these voices form a soft murmur, a subtle republican chorus, like a whispered conversation gently filling the space. However, directly beneath each balloon, the voice and speech become clear and intelligible—but only for one person, the one standing directly below. The idea is not to have these great men proclaim grand speeches, but rather to have them speak personally to each of us, in a private and almost intimate way.
A People's Celebration at the Panthéon
Beyond the allegorical dimension of the installation, it was important to emphasize the festive character of this July 14th event at the Panthéon. The floating balloons at the heart of the building will add a playful element to the experience, without compromising its deeper meaning. This spatial encounter will enrich the scheduled activities and offer a unique perspective on the monument.
