1.jpg
 
2.jpg

ABA

"Les abattoirs" installation at Transculturelles des Abattoirs - Casablanca, MA - Ville de Casablanca - 9m² - 2009

 

FR //

La boîte de glace a été conçue pour les transculturelles des abattoirs de Casablanca en 2009, qui inauguraient la transformation des anciens abattoirs en une fabrique culturelle contemporaine. Dans cette ville qui cannibalise les vides, où les plus petits interstices urbains deviennent des quartiers, le complexe des abattoirs a la particularité de ne pas avoir été ré-habité depuis sa fermeture en 2002. Nous avons eu envie d’exploiter la possibilité de faire disparaître une des plus petites entités d’un bâtiment. En remplaçant des briques ou du béton par 150 pièces de glace industrielle, la boite se transforme en un espace à part ... un lieu froid dans un pays chaud, un lieu humide en milieu sec. C’est un espace qui est conscient de sa propre disparition, une version accélérée de la vie d’un bâtiment.

ENG // 

The Ice Box was created for the Casablanca Biennale of 2009, an event inaugurating the reopening of the city’s abandoned slaughterhouse as a contemporary art space. Composed of 150 blocks of industrial ice, the Ice Box, like the abattoir itself, is a space apart: a quiet space in a public building, a cold space in a hot climate, a wet space in a dry landscape. Like the abattoir, it is a place ever-conscious of its own disappearance. More than a commentary on disappearance, however, the Ice Box is a metamorphosis: from an enclosed space it acquires windows, becomes a screen, a ruin, and then finally a memory. The Ice Box represents the purest form of public space: a space of interaction and encounter between individuals and their environment. Program, use, and type are neither predefined nor fixed, but merely a temporary state between the disappearance of the last state and the creation of the next.

 
 
2.jpg